Перевод трудовой книжки

Перевод трудовой книжки в Калининграде
Цена на перевод составляет: от 250 рублейЗаказать
Звоните и заказывайте услугу: перевод трудовой книжки
по телефону: +7 4012 52 59 57, +7 4012 41 11 06
Подробнее с полным прайсом вы можете ознакомиться здесь

Трудовая книжка – очень важный личный документ, который используется, однако, не во всех странах, а только на территории России и бывших союзных республик. Тем не менее, для граждан этих стран трудовая книжка иногда единственное официальное подтверждение стажа и профессионального опыта. Информация, которая содержится в трудовой (имя, дата рождения, образование, специальность, занимаемые должности и др. факты вашей профессиональной деятельности), оказывается самой важной при приеме на новую работу, обращении за начислением пенсии или других социальных выплат, а также для оформления виз и документов о смене гражданства.

Трудовая книжка обычно выдается в начале трудовой деятельности и ведется одна на протяжении всей жизни. Поэтому важность этого документа невозможно отрицать.

Когда понадобится перевод трудовой книжки?

Если гражданин РФ работал за границей, записи скорей всего велись на государственном языке той страны. А также когда обладатель трудовой, выданной в России, решает продолжить свой карьерный рост в другой стране или же переселиться туда навсегда, нужно выполнить перевод трудовой на государственный язык страны переселения.

Если иностранный гражданин желает продолжать свою трудовую деятельность либо оформить пенсию в РФ, записи в его трудовой должны быть переведены на русский язык. Иногда требуется перевод не всей книжки, а только одной записи или печати. Кстати, в этом случае цена на перевод трудовой книжки будет минимальной.

Особенности перевода трудовой книжки

Основной особенностью и сложностью работы с трудовыми книжками является то, что записи в этот документ вносятся от руки. В текстах много сокращений, аббревиатур и даже встречаются орфографические ошибки. В нем также содержатся печати и штампы, которые часто плохо читаются или стали нечеткими с течением времени. Еще один сложный момент, связанный с временем – это информация о месте работы в случае, если это предприятие давно уже не существует, а записи о трудовом опыте на таком предприятии не разобрать.

С нами удобно

Специалисты Бюро переводов ИДЕЯ+ каждый день решают такие непростые задачки, опираясь не только на свои знания в области языков, но и на опыт по расшифровке причудливого почерка или бледного оттиска печати, разгадке тайны сокращения и аббревиатуры.

Если вам необходимо сделать перевод трудовой книжки в Калининграде недорого, мы подберем наиболее подходящего специалиста для решения вашей задачи. Все записи, печати и штампы на иностранном языке будут переведены, отражены в точном соответствии с оригиналом и, при необходимости, мы заверим подпись переводчика у нотариуса. В некоторых случаях перевод трудовой достаточно заверить печатью бюро.

Как заказать перевод трудовой книжки?

  • Приходите к нам в гости по адресу пр-т Мира 7, офис 402
  • Заполните форму на нашем сайте, прикрепите файл к переводу, оставьте контактные данные.
  • Пишите на нашу почту my@ideaplus.pro или пользуйтесь формой заказа обратного звонка в верхнем меню – наши специалисты всегда на связи.

Как понять, сколько будет стоить перевод трудовой книжки?

Стоимость перевода документов зависит от языка оригинала.

Расчет стоимости – в тысячах знаков оригинального текста с пробелами.

Что такое «тысяча знаков с пробелами«?

Например, 1000 знаков для перевода на русский язык стоят от 270 руб., с русского – от 290 руб.

Услуги
Личные документы
Юридический перевод
Перевод медицинских документов Перевод медицинских документов
Технический перевод
Перевод и локализация сайтов Перевод и локализация сайтов
Печать апостиль в Калининграде
Перевод меню для ресторанов, кафе, баров Перевод ресторанного меню
Перевод страховых документов
Перевод и озвучивание Перевод и озвучивание
Переводческий аутсорсинг Переводческий аутсорсинг

Заказать оценку перевода

Заполните данную форму и мы ответим Вам в течение нескольких минут