Решив найти хорошо оплачиваемую работу за границей или получить там высшее образование, стоит подумать о документальном подтверждении того образования, которое у вас уже есть. Ведь при трудоустройстве или перед поступлением в вуз вас обязательно попросят предъявить соответствующий документ. Поэтому не включить в список услуг «Перевод дипломов и аттестатов» мы не могли.
И этот документ, конечно, должен быть качественно переведен на язык страны, в которую отправляется его обладатель. От того насколько корректно выполнен перевод диплома, может зависеть трудоустройство, поступление в вуз и успех в целом при конкурентной борьбе с другими соискателями.
Тонкости перевода документов об образовании
Диплом и аттестат – официальные документы, оформленные в соответствии с определенными государственными нормами и стандартами. Чтобы документы об образовании не утратили свой статус в другой стране, их необходимо перевести корректно, а также правильно официально заверить.
При переводе потребуется:
- правильно перевести названия всех предметов (дисциплин) – в разных странах эти названия могут отличаться;
- оформить перевод диплома или аттестата в соответствии с юридическими нормами (потребуется корректный перевод всех слов, выражений, отметок и даже печатей);
- грамотно перевести все приложения к диплому или аттестату, если таковые имеются;
- юридически заверить перевод диплома или аттестата у нотариуса;
- проставить апостиль (сделать документ официальным во всем мире).
Почему не стоит переводить документы об образовании самостоятельно?
Мы не спорим, перевод диплома или аттестата вполне можно проделать самостоятельно. Но! Не имея достаточного опыта, вы не будете застрахованы от досадных ошибок или мелких неточностей, которые могут стать заметными в самый неподходящий момент.
Чтобы добиться необходимого соответствия нормам страны проживания, придется спешно исправлять недочеты, что в худшем случае может повлечь за собой потерю времени, вакантного места в престижной компании или вузе.
Обратившись в бюро переводов «ИДЕЯ+», вы гарантированно получите:
- бесплатную консультацию специалиста обо всех тонкостях перевода в зависимости от страны проживания;
- качественно переведенный и оформленный документ, не требующий никаких дополнительных исправлений.
Наш центр переводов в Калининграде имеет богатый опыт перевода официальных документов, в том числе дипломов различных вузов. Мы переведем ваш диплом корректно, качественно и за короткий срок.