Перевод удостоверений, будь то водительского или пенсионного, процедура несложная. Поэтому стоимость перевода на русский язык или с русского на иностранный – стандартная (от 300 руб./тзсп), а срок выполнения перевода – минимальный.
Перевод водительского удостоверения
Водительское удостоверение (ВУ, права) на иностранном языке необходимо перевести на русский язык и заверить перевод нотариально в следующих случаях:
- вождение на территории РФ более 60 дней;
- замена иностранного ВУ на российские права.
Перевод водительского удостоверения с русского языка на иностранный может потребоваться при:
- аренде машины за границей;
- подаче документов на зарубежную визу (если указано в списке);
- оформлении доверенностей, техпаспортов и прочих документов, связанных с автомобилем за границей.
Водительское удостоверение – стандартный документ, и, как правило, не требует работы редактора или проверки носителем языка. Поэтому стоимость перевода водительского удостоверения — минимальная, от 300 руб. (см. Цены).
Перевод пенсионного удостоверения
Нотариально заверенный перевод пенсионного заверения на русский язык понадобится при оформлении пенсии и льгот на территории РФ. Как правило, перевод пенсионного удостоверения подшивается к оригиналу, с такого сшитого документа можно снимать нотариальные копии для различных ведомств.
Иногда на пенсионном удостоверении подлежит переводу только печать (если основной текст составлен на русском языке), иногда приходится переводить документ полностью. Стоимость перевода пенсионного удостоверения начинается от 250 руб. (печать).
Что необходимо помнить при переводе удостоверений?
При переводе удостоверений на иностранный язык написание имен и фамилий обычно выполняется по загранпаспорту.
Если ваш документ, выданный в бывшем СССР, полностью на русском языке (включая печать) – перевод не требуется, достаточно нотариальной копии.
Перевод любого удостоверения на русский или иностранный язык можно заверить нотариально. Правда, стоимость увеличится на 500 руб.
Бюро переводов «ИДЕЯ+» каждый день переводит удостоверения и заверяет переводы за один день. Позвоните нам, напишите или воспользуйтесь формой обратного звонка – и мы ответим на любые ваши вопросы!