Перевод договоров – одна из самых востребованных услуг в нашей сфере. Договор – это официальный документ и его перевод требует точности юридической терминологии и стилистики. Перевод договорных документов необходимо доверять только опытному профессионалу.
Перевод каких видов договоров может понадобиться?
- Трудовой договор (перевод для официальных инстанций в России и за рубежом, для судебных процессов);
- трудовой договор моряка (особенно при подаче заявки на ипотеку);
- договор купли-продажи, дарения, аренды, поставки и т. д. (для бизнеса, для консульства при получении визы/ВНЖ и т. д., для судебных процессов);
- другие виды договоров для любых целей.
Бюро переводов «Идея+» предоставляет следующие услуги: перевод договора на английский, перевод договора на русский, переводы договоров на китайский и другие языки, а также перевод дополнительных соглашений и приложений к договорам и срочный перевод договора.
Как правильно оформить перевод договора
В оформлении перевода договора может быть два варианта:
- В случае если договор уже составлен и подписан, то страницы с переводом последуют сразу после страниц с исходным текстом. Все это может быть скреплено печатью и подписью нотариуса или печатью нашего бюро.
- Если договор только планируется подписать, как часто бывает с бизнес-договорами, то здесь для удобства стоит разместить текст в двух столбцах. В таком случае сторонам будет четко видно, что тексты языков соответствуют друг другу, а их подписи будут стоять на одной странице. Такой перевод тоже можно заверить как нотариально, так и печатью нашего бюро.
Форма заверения обсуждается с клиентом в каждом конкретном случае и зависит от требований к документу получаемой стороны. Например, подписанный нотариально заверенный перевод договора принимается всеми официальными инстанциями РФ.
Всю необходимую информацию о стоимости нужного вам языка и услуги вы можете узнать на нашем сайте в разделе «Цены» или лично у консультанта, позвонив по телефону 8 (4012) 52-59-57.
Для ускорения процесса пришлите нам фотографию/скан документа в хорошем качестве на my@ideaplus.pro. В течение нескольких минут мы оценим документ и свяжемся с вами для подтверждения и обсуждения деталей.