Уважаемые посетители нашего сайта!

Спешим сообщить вам, что в период с 31.12.2022 по 08.01.2023 наш офис не работает.

Но в мессенджерах — мы всегда на связи!

Формы обратной связи на сайте работают 24/7 (сроки ответа могут быть увеличены).

Надеемся на ваше понимание ;)

Перевод инвойсов

Перевод инвойсов и счетов-фактур
Цена: от 330 руб./тыс. зн. с пр.
Узнать стоимость

Инвойс – это документ, который продавец представляет покупателю, и в котором содержится информация о товарах и услугах, их количество, цена, условия поставки и др. Инвойс обычно применяется в международной торговле/оказании услуг. В 99% случаев инвойс составляется на языке продавца, или же на языке международного общения – английском. Перевод инвойсов на русский язык может потребовать таможня, банк, налоговая служба и др.

Счет-фактура (аналог инвойса в России) составляется на русском языке. Перевод счета-фактуры может понадобиться для тех же органов в стране-потребителе товара или услуги.

Заказать перевод

Что особенного в переводе инвойса?

Инвойс – это важный финансовый документ; перевод инвойса требует внимательности к деталям, таким как:

  • точный перевод наименований товаров/услуг, их точного количества и стоимости;
  • перевод дат, условий поставки, иных положений;
  • перевод печатей, штампов, подписей, рукописных отметок;
  • корректный перевод названий и реквизитов компаний.

Что может осложнить процесс перевода инвойса?

В первую очередь следует обратить внимание на качество самого файла к переводу. Проблем не возникает, если мы работаем с оригиналом, но на практике часто приходится иметь дело с копией, или «копией с копии», которая в процессе сканирования-пересылок-сжатия очень сильно сдала в качестве.

Во-вторых, требования к переводу инвойса таковы, что структура документа перевода должна совпадать со структурой документа оригинала. Процесс верстки перевода в некоторых случаях может потребовать дополнительных временных и финансовых затрат.

В целом, перевод инвойса для таможни – это стандартная услуга, которую бюро переводов «Идея+» оказывает компаниям и частным лицам каждый день. Перевод инвойса можно заверить нотариально или печатью бюро – в зависимости от требований принимающего органа.