Последовательный перевод

Последовательный перевод
Цена: по запросу клиента
Узнать стоимость

Последовательный перевод осуществляется переводчиком в перерывах, которые делает спикер. Это – самый распространенный вид устного перевода. Из опыта бюро переводов «ИДЕЯ+», 95% заказчиков обходятся именно последовательным переводом, так как он не требует специального оборудования, а работа переводчика не ограничена 15-20 минутами, как этого требует синхронный перевод.

Когда могут понадобиться услуги последовательного перевода?

Лучше спросить, когда он может НЕ понадобиться. Устный переводчик нужен везде!

  • если это - переговоры, будь то встреча в офисе/ужин/удаленная видеоконференция;
  • на конференциях, будь то скромное выступление на несколько человек или масштабный семинар;
  • во время международных выставок товаров и услуг, как в России, так и за рубежом;
  • на неформальных встречах с иностранными гостями, во время командировок, экскурсий;
  • на судебных заседаниях, а также в нотариальных конторах, в ЗАГСе;
  • при монтаже оборудования на предприятии;
  • и т. д.

Что нужно помнить при заказе последовательного перевода?

Для того чтобы ваше мероприятие прошло гладко, рекомендуем обратиться в бюро переводов заранее. Необходимо оставить запрос на устного переводчика. Для этого потребуется информация: дата, время, место работы, а также длительность (хотя бы предполагаемая).

Переводчику нужно заранее подготовиться к устному переводу. Для этого ему необходимо знать тематику встречи, получить информацию о специфике деятельности и действующих лицах. Для подготовки подходят любые документы, непосредственно связанные со встречей или выступлением.

Ни в коем случае не доверяйте устный перевод непрофессионалам. Ведь чаще всего именно от работы переводчика зависит успех переговоров.

Если ваши гости – носители редких языков, а вы стеснены в средствах и времени, мы можем предложить последовательный перевод с и на английский язык, lingua franca современного бизнес-мира.

Если вам требуется оформление нотариальных документов с участием иностранца, без устного переводчика также не обойтись. Переводчик не только передает содержание документа иностранцу, но и подписывает нотариальную бумагу, тем самым гарантируя ее действительность на всей территории России.

Самая распространенная, и, пожалуй, самая приятная процедура устного перевода – это перевод при подаче заявления о заключении брака в ЗАГС, а также непосредственно при заключении брака. Грамотный переводчик (со всеми документами, соответствующими высоким требованиям ЗАГСа) поможет сделать такое волнительное событие приятным и легким, обеспечив полное понимание происходящего иностранцу.