Азиатские языки коренным образом отличаются от европейских. Мало хорошо выучить правила грамматики, написание слов и иметь богатый словарный запас. Необходимо научиться понимать азиатские языки изнутри, интуитивно чувствовать. Только многолетний опыт дает возможность глубоко проникнуть в язык и работать с ним.
Китайский язык считается одним из самых сложных в виду разнообразия диалектов, непростой специфики произношения и многих других причин. Однако знакомство с этим языком может быть очень увлекательным.
А вы знали? …эти 6 удивительных фактов о китайском языке!
- Существует два варианта китайских иероглифов: упрощенный (материковый Китай) и традиционный (Гонконг, Тайвань). Как это выглядит? Например, слово «книга» в традиционном китайском: 書, в упрощенном: 书.
- Известные люди все чаще выбирают для изучения именно китайский. Так, Марк Цукерберг в Пекинском университете сказал речь на китайском, а принц Уильям в своем интервью пожелал счастливого Нового года по-китайски.
- Наука доказала, что говорящие на китайском люди, задействуют обе височные доли мозга одновременно.
- Китайский отличается невероятно простой грамматикой. В нем нет ни родов, ни множественных чисел, ни спряжений глаголов, ни даже пунктуации. Если бы не иероглифы, он мог бы быть самым простым языком в мире.
- Тем не менее, за свою сложность китайский язык попал в Книгу рекордов Гиннесса. Сложность китайского языка обусловлена как иероглифическим письмом, так и опорой на тональность (в зависимости от тона, одно и то же, казалось бы, слово, может иметь до четырех значений. Классический пример: 妈 [mā] в первом тоне переводится как «мама», а 马 [mă] в третьем тоне – как «лошадь»).
- Китайская молодежь в интернет-общении использует цифровые коды. С помощью набора цифр была разработана специальная система общения с часто используемыми фразами. Например, 520 — «я тебя люблю», 065 — «извини меня».
Китайский язык – удивительный, богатый диалектами, один из древнейших языков и самый распространенный в мире (на нем говорит более 1.3 млрд человек) — один из самых сложных языков для перевода. Для выполнения действительно качественного перевода, специалист должен обладать крайней внимательностью к деталям, значениям и тонам (если речь идет об устном переводе).