В этой статье мы коснемся темы мертвых языков, а именно – легендарного готского языка. Вы узнаете о важнейших исторических вехах его развития, особенностях и готском письме. Также расскажем вам о главных памятниках готского языка, которые позволяют современным исследователям отслеживать эволюцию германской языковой семьи.
История готского языка
Готский язык является языком древнегерманского племени готов. Он относится к восточной ветви германских языков и в настоящее время считается мертвым. Готский язык является единственным восточногерманским языком, который можно восстановить по сохранившимся источникам. Другие восточногерманские языки (вандальский и бургундский) сохранились только в именах собственных, зафиксированных когда-то в исторических хрониках.
История готского языка тесно связана с миграцией готов. Известно, что в конце II века н. э. они начали движение из Скандинавии по территории Европы. В III-IV веках готы дошли до Причерноморья. Затем они разделились на два племени: остготов и вестготов, расселившись по следующим территориям (примерные границы современных государств/субъектов):
- Италия;
- Испания;
- Франция;
- Крым.
На территории современной Италии в V-VI веках располагалось королевство остготов. А на территории современных Испании и Франции расселилось племя вестготов. Часть готов осела в Крыму.
В VI веке готский язык начал постепенно вымирать. В Италии и Испании он был вытеснен романскими языками, а в Крыму – греческим языком. К концу VIII века готы, проживающие на территории Западной Европы, полностью ассимилировались с местным населением и перешли на романские языки. К началу IX века готский язык практически вышел из употребления.
Как уже говорилось выше, часть готов в процессе миграции осела на территории Крыма. Именно крымским готам удалось сохранить готский язык дольше всего. Об этом известно благодаря Ожье Гислену де Бусбеку – фламандскому дипломату, который в XVI веке записал 80 готских слов и песню.
Готское письмо и его особенности
Известно, что изначально готы использовали руническое письмо. Малочисленные рунические надписи, дошедшие до наших дней, датируются III-V веками. Но руническое письмо не вошло в широкий оборот из-за христианизации готов. Оно было вытеснено письмом вестготского епископа Вульфилы – предполагаемого создателя готского алфавита.
При создании готской письменности Вульфила опирался на знакомые системы письма, в частности, на греческий алфавит. Именно этим объясняется то, что большая часть готского алфавита напоминает по форме греческие буквы. При исследовании готского письма помимо отсылок к греческой письменности также были обнаружены латинские и рунические вкрапления.
Памятники готского языка
Готский язык известен нам по письменным памятникам IV-VI веков. Самым значимым из них является готская Библия, перевод которой датируется VI веком и приписывается Вульфиле. Епископ с помощью других переводчиком осуществил перевод Ветхого и Нового Завета за исключением Книги Царей. По его мнению, в ней было слишком много отсылок к насилию, которое могло разжечь воинственный дух готов. К сожалению, перевод Библии на готский язык дошел до наших дней лишь частично.
Интересно, что процессе перевода Вульфила создал много новых слов, которые восходят к греческим оригиналам. Например, от слова hairto (сердце) были образованы такие слова как hrainjahairts (чистый сердцем, hrains – чистый) и hauhhairts (надменный, hauhs – высокий).
Готский язык представляет собой огромную ценность для современных ученых-лингвистов. Это уникальный мертвый язык, который позволяет заглянуть в прошлое и восстановить этапы развития современных германских языков.
*****
Возможно вам будут интересны и другие статьи:
Где рождаются, живут и умирают самые редкие языки мира?
Искусственные языки мира: особенности происхождения и употребления