Вы наверняка слышали о профессии сурдопереводчика. Она заключается в переводе звукового языка на язык жестов при общении глухонемых с другими людьми. В этой статье мы подробно расскажем вам о том, кто такой сурдопереводчик и как проходит сурдокоммуникация. Кроме того, вы узнаете, где учиться на сурдопереводчика и где может работать специалист по сурдокоммуникации.
Итак, начнем…
Организация сурдокоммуникации
Как уже было сказано выше, специалист по сурдокоммуникации является посредником в общении глухонемых с другими людьми. Отметим, что само название профессии пошло от слова surdus, что в переводе с латыни означает «глухой». В процессе сурдокоммуникации используются две разновидности сурдоперевода:
- Жестовый язык
- Знаковый язык (дактология)
Жестовый язык сильно отличается от привычных звуковых языков. Интересно, что в стране, где говорят на едином звуковом языке, может использоваться несколько жестовых языков. И наоборот, жители разных стран могут использовать единый жестовый язык. Чтобы упростить общение людей, Всемирная федерация глухих разработала международный жестовый язык — жестуно.
В знаковом языке (или дактологии) слова отображаются с помощью последовательного выражения каждой буквы. Данный способ используется, когда необходимо воспроизвести слова, для которых не существует установленных жестов. Например, когда нужно передать сложные названия, термины, фамилии и т. п.
Где и как получить профессию сурдопереводчика
Чтобы стать сурдопереводчиком, нужно получить специализированное образование в средних или высших учебных заведениях. Соответствующая специальность часто называется «Сурдопедагогика» или «Организация сурдокоммуникаций». Есть и другой способ стать сурдопереводчиком. Можно пройти курсы сурдоперевода в специализированном учебном центре на базе диплома о гуманитарном образовании.
Ведущие российский ВУЗы, готовящие специалистов по сурдокоммуникации:
- Московский городской педагогический университет,
- Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена,
- Московский государственный гуманитарный университет им. М.А. Шолохова,
- Самарский государственный социально-педагогический университет,
- Волгоградский государственный социально-педагогический университет и др.
Где может работать профессиональный сурдопереводчик?
Специалисты по сурдокоммуникации востребованы в следующих областях:
- учреждения образования (детские сады, специализированные школы, СУЗы, ВУЗы),
- общественные организации,
- адаптационные и реабилитационные центры,
- СМИ.
Кроме того, сурдопереводчики могут работать в частном порядке, например, сопровождать клиента в различных государственных и негосударственных учреждениях. Организация сурдокоммуникации также востребована при проведении общественных, культурных и спортивных мероприятий.
Иногда услуги специалистов по сурдокоммуникации требуются на выступлениях, семинарах и лекциях. Необходимость в сурдопереводе также возникает в компаниях, где работают глухие люди.
Сурдопереводчик – это почетная и уникальная профессия. Она предполагает не только глубокие знания звуковых и жестовых языков, но и определенные личные качества, в первую очередь – эмпатию. Без преувеличения можно сказать, что специалисты по сурдокоммуникации делают наш мир лучше, стирая границы в общении.
*****
Возможно вам будут интересны и другие статьи:
Искусственные языки мира: особенности происхождения и употребления
Что за язык эсперанто: кто придумал, для кого и кто на нем говорит?