Ежегодно в последний день лета, 31 августа, в Молдове отмечается традиционный праздник — Лимба ноастрэ (Limba Noastra) или Национальный день языка. В этой статье мы расскажем вам о молдавском языке.
Вы узнаете: похожи ли молдавский и итальянский языки, какая разница между молдавским и румынским языками, как Молдова отмечает Лимба Ноастрэ и насколько важен для Республики этот праздник.
Молдавский и итальянский языки: похожи или нет?
Молдавский и итальянский языки действительно похожи. Это объясняется тем, что они относятся к одной и той же языковой группе – романской (так же как испанский, португальский и другие языки). А если точнее – к балкано-романской подгруппе
Согласно статистике, степень лексического сходства молдавского и итальянского языков составляет примерно 75%. Многие слова имеют похожее звучание и написание.
Например:
- собака на молдавском языке будет «câine», а на итальянском – «cane»,
- молоко на молдавском языке будет – «lapte», а на итальянском – «latte».
А некоторые слова пишутся абсолютно одинаково. Например, хлеб на обоих языках будет «pane».
Грамматические конструкции также схожи. Конечно, понимать молдаване итальянцев может быть сразу и не смогут, но учить итальянский им будет несложно.
Молдавский и румынский языки: в чем разница?
Сразу отметим, что румынский и молдавский языки практически одинаковы, включая алфавит, синтаксис и орфографию. Часть лингвистов даже не признают молдавский самостоятельным языком, считая его диалектом румынского языка.
Чтобы убедиться в том, что молдавский и румынский языки – это, по сути, одно и то же, предлагаем подробнее рассмотреть каждый из слоев языка.
Лексика
Лексика в румынском и молдавском языках совпадает. Исключение составляют только некоторые регионализмы и просторечия из разговорного языка.
Грамматика и синтаксис
Литературный молдавский и румынский языки по грамматической структуре не отличаются. Правда, на разговорно-бытовом уровне в Молдове может быть некоторое копирование синтаксиса русского языка. По сути, это неверное построение предложения, а фактически — дословный перевод с русского языка. Но это считается неграмотной речью, которую в литературном языке встретить нельзя.
Фонетика
Фонетика в молдавском и румынском языках также одинаковая. Правда, существует молдавский акцент, для которого характерно смягчение твердых звуков, но пониманию языка это не мешает.
Лимба Ноастрэ: немного о празднике
«Лимба ноастрэ» в переводе означает «родной язык» или «наш язык». Поводом к учреждению праздника стало принятие 31 августа 1989 года Закона о придании молдавскому языку статуса государственного. С тех пор последний день лета – это важный национальный праздник, который является своеобразным символом независимости Молдовы.
К празднику организовывают фестивали, выставки и другие мероприятия, которые в рамках праздника проводит специальный Департамент межэтнических отношений. Можно бесплатно посетить многие выставки, музеи и галереи. Также в учреждениях культуры действуют праздничные скидки, а некоторые государственные учреждения проводят день открытых дверей.
Национальный день молдавского языка Лимба Ноастрэ – значимый и знаменательный день для Республики Молдова. Это символ национальной идентичности и независимости, питающий национальную гордость и веру в светлое будущее.
*****
Возможно вам будут интересны и другие статьи:
Что за язык эсперанто: кто придумал, для кого и кто на нем говорит?
Латинский язык: история языка и почему умерла латынь?
Международный день дружбы: высказывания о дружбе отечественных и зарубежных деятелей