С развитием информационных технологий автоматизация процессов накладывает отпечаток и на решение
проблемы языкового барьера. С каждым годом на рынке появляется все больше новых переводческих программ, приложений, плагинов. Их свойства становятся все шире – перевод через восприятие звука, фотографию и т. д. Однако профессиональные переводы, выполненные лингвистами, ни в коем случае не изживут себя.
Да, технические помощники работают хорошо, но таким способом перевода можно обойтись только в путешествиях или на уровне неформального общения или использования информации. Когда же дело касается официальных документов или переговоров, то единственный способ решить этот вопрос качественно – воспользоваться услугами профессиональных переводчиков.
Профессиональный переводчик – это…
…прежде всего — дипломированный специалист (лингвист) с большим опытом.
Стоит отметить, что далеко не все профессиональные переводчики практикуют оба формата — и устный, и письменный перевод. Кроме того, многие специализируются в определенных тематиках и узконаправленных областях. Такой осознанный выбор специалиста значительно повышает качество его работы.
В команде бюро переводов «ИДЕЯ+» есть переводчики более 75 языковых пар и самых различных областей: экономика, инженерия, медицины, юриспруденция, литература, IT, строительство и т. д.
Мы осознаем важность владения именно вашей темой. Вот почему наши переводчики практикуют полное погружение в направление вашего бизнеса. Только таким образом можно добиться максимальной аутентичности перевода.
Профессиональный письменный перевод в нашем бюро включает в себя несколько этапов:
- подбор специалиста по вашей тематике;
- базовое ознакомление с текстом, составление глоссария;
- уточнение и согласование терминологии*;
- перевод текста;
- консультация, корректура, редактура перевода носителем языка;
- верстка перевода (по требованию).
*нередко мы обращаемся к профильным специалистам данной темы (медикам, инженерам, архитекторам и т. д.), а также проясняем нюансы с заказчиком.
При организации устного перевода мы обязательно запросим у вас базовый материал для подготовки переводчика.
Профессиональные переводы: привыкайте к качеству!
Бюро переводов «ИДЕЯ+» предлагает услуги исключительно профессиональных переводчиков, владеющих восточными, европейскими, славянскими и балтийскими языками, а также глубокими специальными знаниями в различных областях.
Для всех заказчиков – частных и корпоративных – мы обеспечим полную конфиденциальность и круглосуточную поддержку.
Для заказа профессионального письменного или устного перевода от бюро переводов «ИДЕЯ+» воспользуйтесь формой заказа на сайте или вышлите электронную версию текста на наш почтовый ящик, указанный на странице «Контакты». Мы проведем оценку текста и свяжемся с вами для согласования сроков и стоимости. Кроме того, мы можем обеспечить доставку перевода в любую часть света.
Заказать перевод