Что объединяет слова «топот», «довод» и «шалаш»? Если внимательно присмотреться, можно заметить, что они одинаково читаются с начала и с конца. Такие слова называются палиндромами. Именно о них сегодня мы хотим рассказать в нашей статье.
Палиндром: понятие и виды
Палиндромы – это числа, буквосочетания, слова или тексты, которые одинаково читаются в обоих направлениях. Примерами слов-палиндромов могут служить «заказ» в русском языке и saippuakivikauppias в финском. Последнее считается самым длинным палиндромом в мире и переводится как «торговец стеатитом». Другие примеры «перевертышей» – число 101 и дата 22 февраля 2022 г. (по форме дд/мм/гггг — 22022022).
В русском языке минимальная длина палиндрома, как правило, составляет три буквы: око, боб, дед. Но среди географических названий встречаются и «перевертыши» из двух букв. К примеру, сибирская река Яя. Но больше всего в русском языке палиндромов, состоящих из пяти букв: довод, заказ, казак, кабак, комок и т. д.
Выделяют несколько видов палиндромов:
- слоговые,
- словесные,
- фразовые,
- двуязычные,
- оборотни.
Слоговые палиндромы – это тексты, которые одинаково читаются по слогам с начала и с конца. К примеру, «лихачи на всех начихали». В случае с двуязычными палиндромами текст в одну сторону читается на одном языке, а в обратную – на другом. Оборотни представляют собой тексты, по-разному читающиеся слева направо и справа налево («мир удобен» — «небо дурим»).
История палиндрома
С феноменом палиндрома люди знакомы с глубокой древности. Древнейшей фразой-палиндромом считается Sator Arepo tenet opera rotas (латынь, I век н. э.). Она означает «сеятель Арепо управляет плугом (колесами)». Обычно фраза записывалась в форме квадрата – так ее можно прочесть четырьмя способами в разных направлениях. Квадрату приписывали магические свойства, защищающие от болезней и невзгод. Палиндром записывали на амулетах и высекали на стенах храмов.
Одним из старейших палиндромов в русском языке считается фраза «на в лоб, болван», которую использовали скоморохи. В XVIII в. Державин включил палиндромные строки в свое стихотворение «Я иду съ мечемъ судия». Известный палиндром «а роза упала на лапу Азора» появился в XIX в. и приписывается Фету.
Первая попытка создания многострочного стихотворения-палиндрома была предпринята в поэме «Разин» Хлебниковым (1920 г.). А расцвет литературного стихотворного палиндрома произошел в 1970-1990 гг. в творчестве Ладыгина, Гершуни и Авалиани.
Палиндром в разных языках
«Перевертыши» существуют во многих языках мира – русском, английском, немецком, финском, греческом и других. В качестве примеров палиндрома в русском языке можно привести следующие фразы:
- бел хлеб
- тут как тут
- искать такси
- коту тащат уток
- а лес у села.
Классическим примером палиндрома в английском языке является фраза Madam, I’m Adam. Не менее известны и другие фразы:
- Do geese see God?
- Murder for a jar of red rum
- Never odd or even
В немецком известны фразы-палиндромы Ein Esel lese nie («осел никогда не читает») и Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie («негр с газелью под дождем никогда не боится»). А латинском — Sum summus mus («я — сильнейшая мышь»). В греческом широко известна палиндромная фраза Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν, вырезанная в Софийском соборе Константинополя на мраморной купели. Она означает «омывайте не только лицо, но и ваши грехи».
В заключении статьи хотелось бы отметить уникальность такого языкового явления как палиндром. Работа с палиндромами развивает логическое мышление и навыки иноязычной речи, а также обогащает лексикон и является эффективным средством воспитания межкультурной коммуникации.