Язык каждого народа по-своему ярок, выразителен и богат. Чтобы не заблудиться в этом «море» слов, терминов и понятий, мы обращаемся за помощью к словарям. В них можно найти информацию о толковании слов, их строении, семантике, происхождении, правописании, произношении и т. п. В этой статье мы поговорим о том, как устроены словари, обсудим их виды и коснемся истории происхождения словарей. Приятного чтения!
Как составляются словари?
Словарь – это собрание слов (как правило, в алфавитном порядке) и устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или переводом на другой язык. Словарь представляет собой справочную книгу (иногда состоящую из нескольких томов), в которой даются:
- слова,
- словосочетания,
- морфемы,
- необходимые пояснения,
- другие сведения.
Все словари состоят из словарных статей. Это их основные структурные единицы. Они представляют собой текст, который разъясняет заглавные слова и описывает их главные характеристики. Словарные статьи начинаются с заглавных слов, совокупность которых образует левую часть словаря – так называемый словник. В правой части словаря даются объяснения заглавных слов.
В совокупности словарные статьи образуют корпус словаря. Помимо корпуса, в словарях есть предисловие, раздел о том, как пользоваться словарем, и список условных сокращений. Ученые, которые составляют словари, называются лексикографами. Это специалисты по словарному делу, которые разрабатывают концепции словарей и реализуют их.
Виды словарей
Выделяют два основных вида словарей: лингвистические (т. е. языковые или филологические) и энциклопедические. Лингвистические словари служат для объяснения значений слов, их происхождения и т. п. Энциклопедические словари содержат описание характеристик явлений, предметов, событий и людей.
Существует множество видов филологических словарей:
- толковые словари,
- орфографические словари,
- орфоэпические словари,
- этимологические словари,
- фразеологические словари,
- словари иностранных слов,
- двуязычные словари.
В толковых словарях объясняются значения слов и даются примеры их употребления. Самые известные толковые словари русского языка – это «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля и «Большой толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова.
В орфографических словарях даются сведения о правописании слов, формах окончаний в разных падежах и т. п. В орфоэпических словарях – правильное произношение слов и ударение. В этимологических объясняется происхождение слов, а во фразеологических – значение устойчивых выражений. Словари иностранных слов содержат перечень заимствованных из других языков слов и словосочетаний, а двуязычные словари – перевод слов с одного языка на другой.
История происхождения словарей
История происхождения словарей на Руси уходит корнями в ХШ век. Уже в то время монахи-переводчики, переписывающие древние рукописи, составляли небольшие списки неизвестных и малопонятных слов с объяснениями, толкованиями и переводами. Так, самым древним словарем, дошедшим до наших дней, считается приложение к новгородской Кормчей книге 1282 г. В нем содержится 174 греческих, церковно-славянских и древнееврейских слов.
В XVI—XVIII вв. появились так называемые азбуковники. Они носили учебный, нравоучительный и энциклопедический характер. Азбуковники отличались большим объемом, а также и систематизацией слов с алфавитным расположением. В 1596 г. появился первый печатный словарь. Он представлял собой приложение к грамматике филолога Лаврентия Зизания и содержал 1061 слово, расположенное по алфавиту. В 1704 г. был издан «Лексикон треязычный» Ф. П. Поликарпова-Орлова. Издание стало первым трехъязычным переводческим словарем, напечатанным кириллицей в России, и включало 17328 слов. В XVIII в. появились этимологические труды Ломоносова, Татищева и других ученых и писателей.
История происхождения толкового словаря связана с изданием под названием Словарь Академии Российской. Оно стало первым толковым словарем, работа над которым началась в 1783 г. и заняла 11 лет. Словарь вышел в шести частях, вместив в себя 43 357 слов. Важнейшим событием в истории толковых словарей стал выход «Толкового словаря живого великорусского языка» В. И. Даля с 1863 г. по 1866 г.
История развития толковых словарей в советское время связана с именами двух ученых, оказавших огромное влияние на современную лексикографию:
- Д. Н. Ушаков,
- С. И. Ожегов.
Под редакцией Д. Н. Ушакова в 1935 г. вышел первый том «Толкового словаря русского языка», работа над которым велась на протяжении 15 лет. А под редакцией С. И. Ожегова в 1949 г. вышел однотомный «Словарь русского языка» из 50 тысяч слов. Последний создавался как нормативное пособие для повышения культуры речи на национальном уровне. Впоследствии толковый словарь С. И. Ожегова неоднократно переиздавался. Его современная версия является самым известным толковым словарем русского языка.
*****
Возможно вам будут интересны и другие статьи:
История переводческой деятельности в России и мире
Языковые нормы: что это, как формируются и какие бывают?
Что такое прамировой язык и какие языки были самыми первыми?