Знали ли вы, что в некоторых языках слова могут менять свое значение в зависимости от тона, с которым вы их произнесете? Так, во вьетнамском языке, слово, произнесенное определенным образом, может означать «призрак», «лошадь», «могила», «мама», «который» и «рисовый побег». Такие языки со словами-хамелеонами называются тональными. И в этой статье мы подробно поговорим о них, обсудим их виды и происхождение и даже развеем некоторые мифы.
Тональные языки
Тональные или тоновые языки отличаются от других языков использованием тонов. В лингвистике термин «тон» предполагает использование высоты звука для различения значений слов и морфем. Тон может обладать двумя значениями:
- лексическим значением (различать слова),
- грамматическим значением (различать формы слов).
Отметим, что к понятию грамматического значения относятся различные переменные категории: число, падеж, время и т. д. Также, тон важно отличать от интонации, в которой изменение высоты звука представляет собой элемент фразовой мелодики. При этом интонация не закреплена за конкретными слогами и не связана с выражением грамматических и лексических значений.
Многие считают, что тоновые языки – редкие и экзотичные. На самом деле по статистике более половины языков мира являются тональными. Они широко распространены в Северной и Южной Америке (миштекский, трикеи, масатекский), Юго-Восточной Азии (вьетнамский, китайский, бирманский, лаосский) Африке (нилотские, банту, ква) и Тихоокеанском регионе. В азиатских тоновых языках тоны выражают преимущественно лексические значения. Например, вьетнамское слово ba означает «три», а bá – «губернатор». В тональных языках Южной Америки и Африки тон может использоваться для различения грамматических значений.
Виды тонов и их происхождение
Существует два вида тонов: регистровые и контурные. Регистровые тоны – это «ровные» тоны: они начинаются и заканчивается на одной высоте. Их можно схематично изобразить в виде ступеней. Таких ступеней или уровней может быть несколько. Соответственно, бывают двухуровневые, трехуровневые и другие тоновые системы. Наиболее распространены двухуровневые тоновые системы. Контурные тоны, напротив, начинаются на одной высоте, а затем повышаются или падают, т. е. происходит смена высоты тона.
Немаловажно понимать, что в рамках одного языка могут быть как контурные, так и регистровые тоны. Во вьетнамском языке, который можно считать рекордсменом по количеству тонов, существует целых шесть тонов: один регистровый и пять контурных:
- высокий ровный тон (ma – «призрак»),
- нисходящий плавный тон: падает со среднего уровня на низкий (mà – «который»),
- нисходяще-восходящий тон: падает со среднего уровня на низкий и поднимается до высокого (mã – «лошадь»),
- восходяще-нисходящий тон: падает со среднего уровня на низкий и возвращается на средний (mả – «могила»),
- восходящий тон: поднимается со среднего уровня на высокий (má – «мама»),
- резко нисходящий тон: быстро поднимается с высокого уровня на низкий (mạ — «рисовый побег»).
На письме тоны обозначаются с помощью надстрочных и подстрочных знаков. Эти знаки называются диакритикой или диакритическими знаками.
Тоны появляются в языках по разным причинам. Появление тонов может быть результатом взаимодействия языков в результате этнического поглощения, культурного преобладания или завоевания. Регистровые тоны могут появиться вследствие естественных различий звучания гласных после глухих и звонких согласных. После звонких согласных тон часто понижается, и слог звучит в «низком регистре» («да», «ба»). После глухих согласных, напротив, понижения нет, слог произносится в «высоком регистре» («та», «па»). Эта разница не важна, пока в языке противопоставляются глухие и звонкие согласные. Но в некоторых языках и диалектах (к примеру, в литературном китайском) противопоставление согласных по глухости и звонкости утратилось, и тоны стали использоваться для различения значений.
Контурные тоны образуются в результате утраты элементов в слове, к примеру, конечных согласных. Несколько изначально различных слов с разными значениями приобретают одинаковую форму, и для различения их смысла возникает тон. Также появление тонов может быть связано с утратой категории долготы/краткости гласного.
Мифы о тональных языках
Существует несколько мифов о тональных языках:
- в тональных языках в предложениях нет интонации;
- носители тональных языков не могут разговаривать шепотом;
- чтобы выучить тональные языки, необходим хороший музыкальный слух.
МИФ №1
Миф об отсутствии интонации в тоновых языках связан с заблуждением, что если у каждого слова или слога есть тон, наложить поверх этого еще и интонацию очень сложно. Тем не менее, во вьетнамском и китайском языках интонация используется. В частности, для маркировки вопросов в совокупности со специальными грамматическими частицами.
МИФ №2
Интересен миф о том, что носители тоновых языков не могут разговаривать шепотом, что может показаться вполне логичным. Казалось бы, для успешной коммуникации важно озвучивать тоны, без которых нельзя передать смысл. Тем не менее, и вьетнамцы, и китайцы шепчутся, и это не мешает им понимать друг друга.
МИФ №3
Напоследок развеем миф о том, что без хорошего музыкального слуха выучить тональный язык будет очень сложно. Конечно, в изучении тоновых языков слух лишним не будет. Но если вы можете различить интонации в родном языке, значит и с тонами тоже справитесь.
*****
Возможно вам будут интересны и другие статьи:
Чем отличаются китайские, японские и корейские иероглифы?
Что такое прамировой язык и какие языки были самыми первыми?