Уважаемые посетители нашего сайта!

Спешим сообщить вам, что в период с 31.12.2022 по 08.01.2023 наш офис не работает.

Но в мессенджерах — мы всегда на связи!

Формы обратной связи на сайте работают 24/7 (сроки ответа могут быть увеличены).

Надеемся на ваше понимание ;)

Перевод деклараций

Перевод таможенных и налоговых деклараций
Цена: от 330 руб./тыс. зн. с пр.
Узнать стоимость

Существует несколько видов деклараций для юридических и физических лиц. Для осуществления ВЭД или оформления ВНЖ за рубежом, например, часто требуется перевод деклараций. Развитие внешнеэкономических связей между РФ и другими странами, а также высокий уровень миграции делают спрос на перевод деклараций услугой востребованной на рынке.

Самые распространенные виды деклараций, перевод которых может понадобиться:

  • таможенная (экспортная, импортная) декларация;
  • налоговая декларация;
  • декларация о соответствии;
  • проектная декларация и др.

Перевод таможенных деклараций на русский язык

При осуществлении ВЭД таможенная декларация – это регулярный рутинный документ. Обычно выдается в стране происхождения товара и на языке этой страны. При ввозе товара в Россию таможенные органы требуют перевод таможенной декларации на русский язык. Перевод может потребоваться как заверенный печатью бюро переводов, так и заверенный нотариально.

Перевод экспортной декларации на русский язык требует точности и внимательности. Ошибки в номенклатуре или цифрах могут привести к простою на границе. Специалисты бюро переводов «Идея+» ответственно подходят к переводу деклараций как с английского, так и с китайского и прочих языков: текст перевода подлежит двойной проверке, а с заказчиком согласуются наименования номенклатуры грузов. Важно не допустить расхождения в наименовании товаров в различных сопровождающих документах. Также следует сохранить вид декларации близким к оригиналу. 

Перевод китайских экспортных деклараций становится все более популярен. Возрастает товарообмен и, соответственно, количество таможенных деклараций к переводу. Здесь не может быть образцов и шаблонов! Каждый документ оценивается индивидуально. Переводы выполняет профессиональный переводчик с экспертными знаниями логистики и экономики.

Перевод налоговых деклараций

Наиболее актуальным является перевод на английский и другие языки деклараций по НДФЛ для физлиц, которые хотят подтвердить свое трудоустройство и заработок для получения виз или оформления ВНЖ и гражданства других стран. Также подобный документ может понадобиться для покупки недвижимости за рубежом, для поручительства за членов семьи и др.

Прочие налоговые декларации могут быть затребованы иностранными контрагентами с целью подтверждения порядочности и деловой активности российских компаний перед заключением договоров. Иностранные банки могут быть заинтересованы в вашей налоговой истории перед открытием личного счета или счета компании.

В РФ налоговые декларации издаются исключительно на русском языке. Мы осуществляем перевод в кратчайшие сроки и с соблюдением оригинальной верстки документа. Также можем заверить такой перевод нотариально или печатью бюро, в зависимости от требований принимающего органа.

На нотариальные копии налоговых документов может быть проставлен апостиль.

Прочие виды деклараций

Прочие виды деклараций (о соответствии, проектные и др.) относятся к категории нестандартных специальных документов, и стоимость их перевода рассчитывается в зависимости от объема. К переводу таких документов требования остаются прежними.